Swedish Language Expert Job at Alignerr, United States

  • Alignerr
  • United States

Job Description

Swedish Language Expert

$40-120/hr Remote Freelance LANGUAGE

About The Role

What if your fluency in Swedish could directly shape how AI communicates with millions of people around the world? We're looking for Swedish language experts to evaluate and improve AI-generated content — ensuring it sounds natural, accurate, and culturally right for real Swedish speakers.

This is a fully remote, flexible contract role. No AI background needed — just a deep command of Swedish and a sharp eye for quality.

What You'll Do
  • Review AI-generated Swedish translations and original content for accuracy and naturalness
  • Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, and cultural issues
  • Suggest clear, idiomatic, and culturally appropriate improvements
  • Provide structured, detailed feedback on linguistic and cultural quality
  • Work independently and asynchronously — fully on your own schedule
Who You Are
  • Native or near-native fluency in Swedish
  • Strong written communication skills in Swedish
  • Solid command of contemporary Swedish usage across different contexts and registers
  • Naturally detail-oriented with a consistent, methodical approach
  • Comfortable evaluating written language quality across a variety of topics
  • No prior AI or tech experience required
Nice To Have
  • Experience in translation, localization, editing, or linguistics
  • Familiarity with AI tools or language evaluation workflows
  • Knowledge of regional Swedish variations or dialectal differences
  • Background in communications, education, journalism, or content review
Why Join Us
  • Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
  • Fully remote and flexible — work when and where it suits you
  • Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
  • Contribute to meaningful work that improves AI for Swedish speakers worldwide
  • Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch

Job Tags

Ongoing contract, Contract work, Freelance, Remote work, Worldwide, Flexible hours

Similar Jobs

Marvin

Principal People Analytics HR Data Analyst Job at Marvin

Marvin is seeking a Principal People Analytics & Insights Partner to shape our people strategy through data. In this role, you will lead advanced analytics across HR and manufacturing operations, turning workforce data into insights that drive decisions on hiring, retention... 

North Memorial Health

Mental Health Assistant Job at North Memorial Health

 ...Why North Memorial Health? At North Memorial Health, youre part of an inclusive health team that is rooted in our values: Advocate...  ..., and acts of implicit bias.About This Position The Mental Health Assistant assists the care team in providing supportive, comforting and... 

American Express Global Business Travel

Travel Consultant II- Emergency Service Center Job at American Express Global Business Travel

 ...01 Amex GBT is a place where colleagues find inspiration in travel as a force for good and - through their work - can make an impact...  ...reasons. What You'll Do Arrange and book domestic and international business travel, in a variety of complexity, for air, road,... 

FATTY LIVER CLINIC PLLC

Travel Nurse Practitioner Job at FATTY LIVER CLINIC PLLC

 ...~ Competitive salary ~ Employee discounts ~ Health insurance ~ Paid time off Job Title: Travel Nurse Practitioner Overview We are seeking a dedicated...  ...team Willingness to travel between clinic locations Flexible work from home options available.... 

Utility Services

Underground Line Crew Foreman Job at Utility Services

 ...apply. Duties and Responsibilities: Works safely while performing maintenance and repair work of energized and deenergized underground cable systems. Lead and supervise underground utility construction projects with a focus on accuracy and safety. Perform cable...