Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Swedish/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field (or equivalent professional experience).
Native or near-native Swedish proficiency (reading and writing required).
Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
Deep understanding of Swedish grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
Comfortable handling multiple registers (formal/informal), Swedish business writing norms, and consistent terminology for product/UI localization.
High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Swedish answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.
Swedish Fact-Checking English Translation Quality Review Cultural Context Tone & Register Grammar & Style Localization Proofediting Copyediting
...Revenue ManagerMiami, Florida, United StatesAST SpaceMobile is building the first and only global cellular broadband network in space... ...Position OverviewWe are seeking an experienced, hands-on Revenue Manager to own the execution and review of revenue accounting...
...Our mission is to break down barriers to access and build STEM proficiencies at scale for all students, worldwide. THE JOB Marketing Associate JOB DESCRIPTION We are looking for a proactive, creative, and data-driven Marketing Associate to help us scale our...
...Electrician This position is responsible for the maintenance of underground machinery and equipment, and the maintenance of equipment and facilities so that high availability rates are maintained while meeting safety standards. Target Responsibilities Must...
...A bi-coastal private principal is seeking an experienced Estate Manager to lead day-to-day operations across two East Coast properties: a large residence in New York City and a multi-residence estate in the Hamptons. This is a senior role that will bring structure, communication...
...impact, and ambition into real-world outcomes. By combining creativity, data, and technology, we create work that doesn't just reach... ...make it matter. Overview The Associate Creative Director, Art is responsible for leading the creative work. This leadership...